Truly Madly Deeply

ringo.WMA

시이나링고-莖


이 노래를 들을 때마다 선명하게 떠오르는 이미지는
하얗게 눈이 쌓인 마당
거기에 빨간 기모노를 입고 옆으로 서서 이쪽을 가만히 응시하는 일본 여자
혹은 하얀 눈밭에 가만히 놓여 있는, 막 꺼낸듯한 심장
눈을 서서히 물들이는 선홍색 피


뭐 이런 이미지가 자꾸 떠오른다.
좀 섬뜩한 기분이 들기도 하지만 모르겠다, 워낙 시이나 링고 노래들이 왜색이 짙어서 그런건지는 몰라도 특히 이 노래는 흰색과 붉은 색의 대비가 너무 뚜렷하게 이미지로 그려진다. 


구글에서 내가 원하는 이미지가 있지 않을까 싶어 온갖 검색어로 다 검색을 해봤지만 결국엔 찾지 못했다.
내가 사진을 찍는다면 공리를 모델로 작품을 만들고 싶다는 생각을 잠깐 했다. 그래서 gong li geisha 를 검색어로 해서 찾아 봤더니 이런 게 나왔는데 




음... 좀 더 강렬한 게 필요하다. 


근데
아마 내가 일본어 가사를 전혀 몰라서 내 마음대로 상상할 수 있는 건지도 모르겠다.

 
가사

椎名林檎 莖



此の扉なら破れない
(코노 도아나라 야부레나이)
이 문이라면 찢어지지 않아요
其の塔なら崩れない
(소노 토-나라 쿠즈레나이)
그 탑이라면 무너지지 않아요
彼の天なら潰れない
(아노 텐나라 츠부레나이)
저 하늘이라면 부서지지 않아요
何れも噓らしく馨つてゐます
(도레모 우소라시쿠 카옷테-마스)
모두 거짓말처럼 향기가 나고 있어요…

喩へ蒔いても育つても仙人草
(타토에 마이테모 소닷테모 쿠레마치스)
예를 들면 씨를 뿌려도, 자라도 참으아리 같은건
さいても强く色付かうとも
(사이테모 츠요쿠 이로즈코-토모)
꽃이 펴도 강렬히 물들어도
瞬時に默つて墮ちて逝きます
(슌지니 다맛테 오치테 유키마스)
순식간에 조용히 떨어져 사라지죠

如何して？　何故　哀しくなつたの
(도우-시테 나제 카나시쿠 낫타노)
어째서? 왜 슬퍼졌나요?


現實の夢
(겐지츠노 유메)
현실의 꿈…


此の肺なら破れない
(코노 하이나라 야부레나이)
이 폐라면 찢어지지 않아요
其の顔なら崩れない
(소노 카오나라 쿠즈레나이)
그 얼굴이라면 구겨지지 않아요
彼の天なら限りない
(아노 텐나라 카기리나이)
저 하늘이라면 끝이 없어요
何れも赤色ににおつてゐます
(도레모 아카이로니 니옷테-마스)
모두 붉은 빛으로 빛나고 있어요…

斯くて哭いては惑つては生りませぬ
(카쿠테 나이테와 마돗테와 나리마세누)
그래서 울어서는, 망설여서는 않되요
立つたら强く進まなくては
(탓타라 츠요쿠 스스마나쿠테와)
일어났으면 강건히 앞으로 나아가지 않으면 안되요…
やつとで呼吸に成つて來ました
(얏토데 코큐-니 낫테 키마시타)
겨우 호흡할 수 있게 되었어요

如何して？　何故　うなされてゐるの
(도우-시테 나제 우나사레테-루노)
어째서? 왜 가위에 눌려 있나요?
現實が夢
(겐지츠가 유메)
현실이 꿈이예요…

今日からは生えても芽吹いても仙人草
(쿄-카라와 하에테모 메 후이테모 쿠레마치스)
오늘부터는 싹이 나도, 참으아리가 불어도
さいても悅び過ぎないから
(사이테모 요로코비스기나이카라)
꽃이 펴도 너무나 기뻐하지 않을테니

大事な生命　壹ツ 壹ツだけ　だうか持つて行かれませぬ樣に
(다이지나 이노치 히토츠 히토츠다케 도-카 못테 유카레마세누요-니)
소중한 생명을 하나, 하나만을 부디 가지고 가지 않을 수 있도록

哭いたり惑つたり致しませぬ　立つたら貳度と倒れないから
(나이타리 마돗타리 이타시마세누 탓타라 니도토 타오레나이카라)
울거나 망설이거나 하지 않을거예요, 일어난다면 두 번다시 쓰러지지 않을테니…

何も要らない　壹ツだけ　だうか　誰か　嗚呼
(나니모 이라나이 히토츠 히토츠다케 도-카 다레카 아-)
아무것도 필요 없어요, 하나, 하나만… 부디 누군가 아…

エントリ-番號壹
(엔토리- 넘버 원)
Entry NO. 1